Торг окончен

[malka_lorenz]

Ты предлагаешь и предлагаешь, рассыпаешь перед ним сокровища, без конца поднимаешь цену, обещаешь озолотить, и ему кажется - ты вот-вот отдашь все. Ему невдомек, как велика твоя казна, как ничтожны для тебя эти траты, как смехотворна для тебя эта цена за то единственное, чего у тебя нет, а у него есть, ты это точно знаешь и да, ты хочешь это получить.

Ничего не выйдет. Не потому что мало предлагала и уж точно не потому, что он неподкупен.

У него этого тоже нет. Ему нечего тебе продать. Кабы было, он бы с радостью.

Comments

Re: мрачным голосом

[malka-lorenz.livejournal.com]

Там перевод паршивый, очень общий, ничего не отражает.
Этот навязчивый припев, к примеру - на самом деле там текст: и нет в живых того, кому я поведала бы свою беду.